كتاب ( قل ولا تقل'>قل ولا تقل ) للكاتب والمؤرخ العراقي الفقيد الدكتور مصطفى جواد الذي يعتبر احد ابرز اعلام اللغة في القرن الماضي . هذا الكتاب هو عبارة عن تصحيح الجمل والكلمات الخاطئة والتي أشيع استخدامها من قبل المتكلمين والمترجمين والمثقفين العرب ومن باب حرصه على ضرورة الحفاظ على قواعد لغة الضاد ألف هذا الكتاب الذي هو عبارة عن مجموعة حلقات اذاعية كان يقدمها المؤلف في اذاعة بغداد خلال فترة الستينيات من القرن الماضي و للمؤلف العديد من الكتب والمقالات المهمة في هذا المجال ... اما كتابا هذا ( قل ولا تقل'>قل ولا تقل ) اي قل الصحيح وانبذ الخطأ الشائع فقد طبع من قبل العديد من دور النشر وفي دول عربية مختلفة في فترات متفاوتة ، اما النسخة التي بين ايدينا فهي الطبعة الاولى للكتاب و قد طبعة من قبل الدار العربية للموسوعات  عام 2010 ميلادية ، يقع هذا الكتاب في 173 صفحة .. اما الاسباب التي دعت المؤلف الى كتابة هذا الكتاب حسب ماجاء في مقدمته فهي استهانة طبقة المترجمين باللغة العربية ، وان الكثيرمن الكتاب والشعراء يكتبون كلاما ً خاطئا في قواعد اللغة فبعضهم يكسر المفتوح ويفتح المضموم وينون الممنوع من الصرف ويكسر المضموم ، وهناك طبقة من الممثلين يفسدون اللغة بالاضافة الى كثرة الاغلاط في الكتب والدواوين المحررة المتداولة في الدوائر الحكومية ومن الاسباب ايضا كثرة الاغلاط عند مترجمي الافلام السينمائية وغيرها من الاسباب .