الكوثر_ايران
ويُعد هذا التعاون بين مركز فنون الثورة وقناة الكوثر خطوة مهمة نحو عولمة الإنتاجات الثقافية الخاصة بالمراهقين، وسعيًا حثيثًا لنقل الرسائل التاريخية والإنسانية إلى الجمهور الناطق باللغة العربية.
اقرا ايضا:
مسلسل يعيد قراءة التاريخ الاستعماري بلغة اليافعين
وفي كلمتها خلال الحفل، أوضحت سمیة كاظمبيكي، مديرة قسم الإنتاجات الخاصة باليافعين في مركز فنون الثورة، أن المسلسل يُقدّم في كل موسم موضوعًا تاريخيًا مصيريًا، بدءًا من الاستعمار الأوروبي في إفريقيا، ومجازر السكان الأصليين في أمريكا، ومقاومة غاندي في الهند، وصولًا إلى قضايا الشرق الأوسط، خاصة فلسطين، وينتهي بموسم خاص عن مستقبل إيران.
كما أشارت إلى أن هناك خططًا لإنتاج محتوى مكمّل ومسلسلات جديدة، لتعزيز الوعي التاريخي لدى الفئة الناشئة بأسلوب عصري وجذاب.
دبلجة احترافية وتعاون مستمر في مجال الأعمال الثقافية
وفي السياق ذاته، أوضح ناصر سلطاني، مدير قسم الدبلجة في قناة الكوثر، أن فريق الدبلجة التابع للقناة في سوريا تولّى مهمة دبلجة مسلسل "هيس!" إلى اللغة العربية الفصحى، وذلك لـ26 حلقة مدة كل منها 30 دقيقة، مع الالتزام بأعلى معايير الأداء الصوتي والتقني.
وأشار إلى أن العمل تضمّن 35 شخصية مختلفة، وتم تنفيذ الدبلجة خلال 30 يومًا فقط، رغم التحديات الكبيرة المرتبطة بترجمة وتكييف الكوميديا السوداء إلى السياق الثقافي العربي، وهو ما تطلّب دقة عالية في انتقاء الأصوات وأساليب الأداء.
وأضاف سلطاني أن التعاون مع "سوره" لا يقتصر على هذا المشروع فحسب، بل شمل سابقًا دبلجة الفيلم الوثائقي "الضد" بنسختيه الأولى والثانية، ويجري حاليًا دبلجة الجزء الثالث من الوثائقي نفسه.
كما أشار إلى أعمال مشتركة أخرى، منها الأنيميشن القصير "أنا وأبي" الذي تم إنتاجه بالتعاون مع "سوره" ودُبلج في استوديوهات قناة الكوثر بطهران، إضافةً إلى فيلم سينمائي تحت عنوان "المعطر"، والذي تمت دبلجته أيضًا ضمن هذا التعاون الفني البنّاء.
وأكد أن قناة الكوثر ستواصل جهودها في إيصال الأعمال الفنية والثقافية الإيرانية إلى الجمهور العربي بلغة فصيحة وأداء احترافي يعكس روح النص الأصلي وعمقه الثقافي.
قناة الكوثر: الصوت العربي للإنتاجات الثقافية الهادفة
من جهته، أكد داوود إسكندي، مدير قسم الأطفال والناشئة في قناة الكوثر، أن القناة حرصت على تقديم دبلجة عربية عالية الجودة لهذا العمل، انطلاقًا من إيمانها بأهمية إيصال المحتوى التاريخي التوعوي للفئات الناشئة في العالم العربي.
كما لفت علي أصغر شيرازكي إلى أن القدرات اللغوية المتنوعة لقناة الكوثر تُعد فرصة استراتيجية لعرض الإنتاجات الوطنية الهادفة على جمهور واسع من الناطقين بالعربية.
تحديات الإنتاج والنجاح الجماهيري
وفي تصريحات لفريق العمل، أشار المنتج والمخرج إلى التحديات المالية، واختيار ممثلين من خارج الوسط النجومي، مؤكدَين أن تقديم التاريخ الاستعماري بأسلوب ساخر موجه لليافعين كان مغامرة جديدة ومليئة بالمخاطر، إلا أن ردود الفعل الإيجابية من المختصين بمجال الأطفال واليافعين كانت مشجعة للغاية.
توجيه استراتيجي نحو التدويل الثقافي
بدوره، شدد حميد رضا جعفريان، رئيس المؤسسة السينمائية في مركز فنون الثورة، على ضرورة توجيه الأنظار نحو الفئة اليافعة والطفولية بوصفها جمهورًا حيويًا لصناعة المستقبل. وأضاف: "التعاون مع قناة الكوثر العالمية يندرج ضمن سياسة التدويل الثقافي، ويساهم في دعم البُعد التوعوي والرسالي للإنتاجات الفنية، ونقل الرسائل الحضارية الإيرانية إلى الشعوب الناطقة بالعربية."
"هيس!" نظرة جديدة للتاريخ بلغة كوميدية
تقدم قناة الكوثر هذه المرة من خلال عرض المسلسل الكوميدي "هيس!" رواية مختلفة لتاريخ العالم موجهة للشباب. هذا المسلسل من إخراج حسين حقاني وإنتاج حميد رضا عطار، وهو أول إنتاج لمركز إنتاجات الناشئة "سورة"، مقتبس من السلسلة القيمة "سيرة الاستعمار" للكاتب مهدي ميركيايي.
باعتمادها على ممثلين متمرسين وبرؤية حلَقية، يسعى "هيس" إلى كشف الزوايا الخفية والأقل شهرة من التاريخ المرير للاستعمار بلغة ترفيهية تعليمية تارة وساخرة تارة أخرى، بدءًا من نهب الهند من قبل بريطانيا وصولًا إلى قضية العبودية في أفريقيا ومجازر الهنود الحمر في أمريكا.
وقد أشاد قائد الثورة الإسلامية خلال لقائه بنخب طلابية بهذا العمل المكتوب، واصفًا إياه كمصدر قيم للتعرف على جذور الاستعمار والظلم العالمي.
يعرض هذا المسلسل كل جمعة الساعة 4:30 مساءً بتوقيت مكة المكرمة على قناة الكوثر.