ويبدو أن خلفان الذي حاول التغريد باللغة الفارسية لم تسعفه ثقافته، فكتب كلمات عجيبة غريبة تعلم بعضها من المستشفى الايراني الذي كانت أمه ترفض ان تذهب لغيره!!
فقام بخلطة غريبة بين العربية والاوردية والفارسية (في الاوردية كلمات فارسية كثيرة) وأنتج جملا جديدة عجز الجميع عن فهمها، ما دفع مغردين الى السخرية بالقول: "نحن بانتظار النسخة المدبلجة استاذ ضاحي"، وقال آخرون: لا تعتمد على غوغل ترانسليت.. فضحتنا"!