الكوثر_العالم
أسقف "كيريل" خلال لقائه مع رئيس معهد ابن سينا الإيراني للدراسات الإسلامية في روسيا "حميد هادوي" رفع صلواته من أجل إحلال السلام والاستقرار في إيران.
وقال کبیر أساقفة تتارستان الروسية، في كلمة ألقاها خلال الاجتماع الذي عُقد تحت عنوان "الدين والثقافة بوصفهما حوارا حضاريا"، ضمن فعاليات المنتدى الاقتصادي الدولي الـ17 "روسيا – العالم الإسلامي" (منتدى قازان 2026): إن التجربة الدينية والانتماء التاريخي لكل شعب إلى تقاليده الدينية قد أسهما في تشكيل ثقافة الشعوب والدول وما زالا يواصلان ذلك، كما يحددان ما يمكن تسميته بـ"الرمز الحضاري".
وأضاف:إن المؤمنين يرون أن إبعاد الدین عن المجال العام، وإخفائه خلف الجدران العالية لدور العبادة، وفصل المسار الحضاري للشعوب والدول عن الدين، يعد أمرا خاطئا تماما؛ مردفا أن المسيحيين والمسلمين يتضامنون بشكل كامل في هذا المجال.
من جانبه، قال رئيس معهد ابن سينا للدراسات الإسلامية في كلمة ألقاها خلال هذا الاجتماع تحت عنوان "الترجمة بوصفها جسرا بين الحضارات: نقل التراث الإسلامي إلى روسيا": إن ترجمة النصوص الأصيلة من اللغات العربية والفارسية والتركية وغيرها إلى اللغة الروسية، في مجال الدراسات الإسلامية، لا تعد مجرد عمل تقني، بل تعتبر نشاطا حضاريا.
وأضاف "هادوي" :إن الإيرانيين قبل الإسلام لم يكونوا مجرد واسط في نقل التراث اليوناني، بل شكّلوا جسرا للتواصل بين حضارات الشرق (الهند)، والغرب (اليوناني ـ الروماني).
وأكد:إننا نعتبر من واجبنا نقل التراث الفكري للعالم الإسلامي إلى اللغة الروسية بأمانة كاملة؛ مشيرا إلى أن ذلك ليس عملا أكاديميا جامدا، بل حوارا حيا بين الحضارات.