الشيخ ليث عبد الحسين العتابي

 1ـ كتب البروفيسور الألماني يوليوس فلهاوزن(1)  ( j.willihausen ) كتاب ( أصول التشيع ) طبع في برلين سنة ( 1899 ميلادي ) .

و يُعد يوليوس فلهاوزن من المستشرقين الألمان المشهورين الذين تخرجوا من جامعة ( غتنغن ) في قسم اللغات الشرقية ، كان ( فلهاوزن ) على إتصال دائم بالتاريخ الإسلامي ، فترجم قسماً من كتاب( المغازي )إلى اللغة الألمانية ، و قد نشرت الترجمة في برلين عام ( 1882م )، و ألف كتاباً آخر و هو( المقدمة في التاريخ الإسلامي)، ثم قام بتصحيح كتاب( تاريخ الطبري )عام ( 1887 م )، أما فيما يتعلق بدراستيه حول الحسين بن علي( ع ) و حادثة كربلاء فهما :

أ ـ معارضة الأحزاب السياسية والدينية في التاريخ الإسلامي، نشر عام ( 1901 م) .

ب ـ الدولة العربية من ظهور الإسلام إلى نهاية الدولة الأموية و سقوطها ، و قد نشر في برلين عام ( 1902 م ) .

و قد ترجم ( غراهام ) هذا الكتاب إلى الإنجليزية ، و نشر بعنوان ( مملكة العرب و سقوطها ) .

2ـ حقق البروفيسور الألماني فستنفلد(2) ( wustenfield ) المتخصص في التاريخ الإسلامي و الأدب العربي(3) ـ و الذي أنهى دراساته العلمية في جامعات ( هانوفر ) و ( برلين ) ـ كتاباً عن الامام الحسين ( عليه السلام ) تحت عنوان ( موت الحسين ) إعتمد فيه على أبي مخنف في كتابه( مقتل الحسين ) طبع في غتنغن ( 1883 م ) .

3ـ البحث الذي كتبه المستشرق الألماني ( هونغمان ) E . Honigman   عن كربلاء في دائرة المعارف الإسلامية أشار فيه إلى إستشهاد الامام الحسين و إلى دفنه في الحائر .

4ـ الكتاب الذي ألفه الكاتب و المؤلف الألماني ( رودلف شتروسمان )(4) ( strothman ) بعنوان ( الشيعة الأثني عشرية ) و طبع في لايبزك ( 1926 م ).

كما و كتب رودلف شتروسمان عدة بحوث حول التشيع في دائرة المعارف الإسلامية .

5ـ ألّف المستشرق الألماني ( تيودور نولدكه )(5) ( Th. Noldeka) كتاباً عن الإمام الحسين( عليه السلام ) تناول في مقدمته التشيع في التاريخ، طبع في برلين عام ( 1909 م ) .

6ـ ألّف المستشرق الألماني ( هاينز هالم )(6) ( Heinz Halm ) كتاباً تحت عنوان( الشيعة ) طبع سنة( 1988 م) . قامت دار الوراق بطباعته سنة( 2011 ميلادي ) ترجمة  محمود كبيبو.

7ـ كان لأوغست مولر(7) و هو إبن الشاعر الألماني الكبير ( ويلهم مولر ) ، و خريج جامعات ( ليبزك ) ، و( فيين ) في اللغات الشرقية ، الكتب الكثيرة و المقالات المختلفة في مجال التاريخ الإسلامي ، و يعد كتاب ( الإسلام في الشرق و الغرب ) واحداً من أهم مؤلفاته، فهو في الواقع عبارة عن تتمة لعمل ( نولدكه ) ، و يدور قسم كبير من هذا الكتاب حول الحسين بن علي( عليه السلام )، كما يُعد من الناحية الزمنية من أقدم الأبحاث و الدراسات التي تناولت حادثة الطف .

8 ـ كتابات المستشرق الألماني ( فايل )(8) فقد توزعت هذه الكتابات على مؤلفاته التي كتبها ، و التي منها :

أ ـ في كتابه( تاريخ الخلفاء ) الذي يقع في ثلاثة أجزاء ، إذ تطرق للحديث عن واقعة الطف خلال حديثه عن يزيد بن معاوية مشيراً إلى كونها حادثة مأساوية، و طبع في مانهيم ( 1846 ـ 1851 م .)

ب ـ و كتاب آخر هو ( تاريخ شعوب الإسلام ) طبع في شتوتغارت عام ( 1866 م ) .

9ـ ما قام به المستشرق الألماني ( كارل إدوارد سخاو )(9) من ترجمة للمجلدات الأربعة الأولى من ( طبقات إبن سعد) ، و ذلك ما بين عامي( 1904 م ) ، و ( 1918 م ) .

10ـ نشر المستشرق الألماني ( جوزيف هورفتس )(10) كتاب ( هاشميات الكميت بن زياد الأسدي ) و ذلك عام ( 1904م ) لما لها من أهمية تاريخية و دينية .

11ـ كتاب ( تاريخ الشعـوب الإسلامية ) للمستشرق الألماني ( كارل بروكلمان )(11) ، و الذي يعد من الكتب التاريخية التي تتناول الشعوب الإسلامية ، و تاريخها ، و أهم الأحداث ، و أبرز الانعطافات التاريخية .

12ـ كتاب المستشرقة الألمانية ( آنا ماري شميل )(12)و الذي يحمل عنوان :(كربلاء و الامام الحسين في الأدب الإسلامي و الفارسي و الهندي ).

13ـ كتابات المستشرق الألماني( آدم ميتز )(13) التاريخية ، و التي منها ما ذكره حول الإمام الحسين ( عليه السلام )، فمثلاً نجده يقول : " المرء يشاهد في احتفالات(14) عاشوراء كثيرا من مظاهر الرهبة في الجمعة الحزينة(15)(16) .

الهوامش:

1-يوليوس فلهاوزن : ( 1844 ـ 1918 ) مستشرق ألماني ، أرخ لليهودية و لصدر الإسلام ، و ناقد للكتاب المقدس ، مسيحي الديانة .

2- هينريك فردينند فستنفلد ( 1808 ـ 1899 م ) ، مستشرق ألماني كبير ، أما أعماله فكثيرة جداً و لا يضاهيه فيها غير ( غوستاف فلوجل ) ، يراجع لذلك ( طبقات المستشرقين ، ص 58 ـ 61 ، لعبد الحميد صالح حمدان ) .

3-معجم المطبوعات العربية و المعربة ، يوسف إلياس سركيس ، ج 2 ، ص 1917ـ 1918 .

4- رودولف شتروسمان ( 1877 ـ 1960 ) مستشرق ألماني لاهوتي كبير له عشرات المؤلفات .

5-تيودور أو ثيودور نولدكه ( 1836 ـ 1930 ) شيخ المستشرقين الألمان و أستاذهم و ملهمهم .

6- هاينز هالم ( 1942 ـ .... ) مستشرق ألماني درس العلوم الإسلامية و السامية و العصور الوسطى .

7- أوغست مولر ( 1848 ـ 1892 م) .

8- سيمون فايل ( 1808 ـ 1889 ) مستشرق ألماني .

9-كارل أدورد سخاو ( 1845 ـ 1930 م ) مستشرق ألماني .

10-جوزيف هورفتس ( 1874 ـ 1931 م ) مستشرق ألماني .

11- كارل بروكلمان ( 1868 ـ 1956 ) مستشرق و مؤرخ و أديب ألماني ، كان كثير الأخطاء في كتاباته يحذو بذلك حذو أستاذه ( نولدكه )

12- آنا أو آن ماري شميل ( 1922 ـ 2003 ميلادي ) ، مستشرقة و فيلسوفه ألمانية ، ولدت في مدينة إرفورت ، تعلمت العربية و هي في سن الخمسة عشر عاماً ، نالت شهادة الدكتوراه في الأستشراق من قسم اللغة العربية و الدراسات الإسلامية من جامعة برلين و لها من العمر 19 عاماً ، و أصبحت بروفيسور في اللغة العربية و لها من العمر 21 عاماً ، في عام 2002 منحتها جامعة الزهراء الإيرانية دكتوراه فخرية ، ماتت في مدينة بون ، تركت أكثر من مائة كتاب في موضوعات شتى .

13- ميتز : ( 1869 ـ 1917 ) ميلادي ولد في فرايبورج و تخرج من جامعات المانيا و عين أستاذاً للغات السامية في جامعة بال بسويسرا .

14- يعبر عنها بالاحتفالات و ما هي الا شعائر دينية .

15- تقليد مسيحي لمأساة المسيح .

16- تراجيديا كربلاء ، إبراهيم الحيدري ، ص 315 .

المصدر : كتابات في الميزان